كلا ! كلا
ايها الجبناء
دعني أذهب، ايها اللقيط
اهدئي؟ تركني أذهب
دعني أذهب
اهدئي أو أنا سأسحبك من شعرك
ادخلي الى الداخل إستمريّ
إخرج إذهب
تحتاج إلى إظهار بعض الكرامة ، ايها القاضي التدحرج على التراب لا يبدو جيد
دعوا ابنتي تذهب، أنتم ايها اللقطاء، وإلاّ
أنت لا تستطيع الإختفاء وراء تلك النجمة أنا سأبلغ عنك مدير الشرطة الإتحادية
هل سمعتم ذلك، ايها ألاولاد؟ انه يهدّدنا
ايها القاضي، تلك جريمة
انت تعرف ما أنت ستفعله ايها القاضي ؟
إذهب وشاهد مدير الشرطة الإتحادية في ملابسك الداخلية
اخلع سروالك؟ أسرع، ايها القاضي. نفذ اوامرنا
نحن القانون
اخلع سروالك بإسم القانون
انت حقير كلا ! كلا
انت ستخرج من هنا بسرعة، ايها القاضي
ايها الجبناء كلا
اسرع
دع أبي يذهب
إستمرّ اهرب
تحرّك اهرب
كلا دعني أذهب
بسرعة
كلا ! كلا دعني أذهب! دعني أذهب
ارجعي
اللعنة عليك ايها الجبان
تم تنفيذ العملية سعادتك
أنظر هناك كاهن قادم؟
نعم نعم في الوقت المناسب
انت ايها الكاهن ماذا تبحث عنه؟
ربما كنت في الوقت المناسب لإنقاذ روحه
اتم صلاتك ؟
هل نسيت مزاميرك؟
بينما أنا هنا أنا سأصلّي من أجل أرواحكم أيضا
لأن الرب قال
تذكّر بأنّك من التراب والى التراب ستعود
إشعل الفتيلة سارتانا قادم
تمت الترجمة من قبل الاستاذ سهير - النافورة للتسجيلات الصوتية - كركوك - العراق
توقّف والا أنا سأطلق النا عليك
أنت. هل أنت أصمّ أم أنت متعب من المعيشة؟
هل هناك أيّ حيوانات اكثر أهميّة منك وراء تلك الحانات؟
انا سوف القنك درساً؟ اهدأ
ماذا يجري؟
ماذا تريد؟ الدخول
هل لديك ترخيص؟ كلا
لقد حصلت للتو على ثلاثة من المأمورين مقتولين ؟ هل ينفع هذا؟
اذهب وأخبر المأمور؟ هيا، بسرعة
إستمرواّ، استمرواّ بالحركة أنتم ايها الكلاب القبيحة
سيدي ، هناك رجل في الخارج مع ثلاثة مأمورين شرطة مقتولين
إستمرواّ بالحركة
إستعجل!
إفتح بسرعة
توقّفوا الآن
واصلوا العمل
توقّفوا، أنتم ايها اللقطاء
أين وجدتهم؟ في جدول ساندي
هل هم موتى؟ كلا، لقد كانوا أحياء عندما وصلت إلى هناك
هذا حدث لاحقا
إسمع يا صديقي، أنت مجرد أحمق أنت يمكن أن تدفع كثيرا لهذا
انا قتلتهم
وأنا جئت هنا لتسليم نفسي
كما تتمنّى
انت تمكنت من الدخول
ولكن تذكّر لا أحد يخرج من هنا
في الأقفاص
إنزل
اخلع معطفك
المسدّس
تخلص منه؟
فتشه إذا كان يحمل أسلحة اخرى ؟
لا شيء
ذلك كافي
هذا هو ترحيب ايفرجليدز
نحن سنجعلك تتوقّف عن الرغبة للتظاهر بالحماقة
هيا، أنهض اسحبه
ماء ماء
الماء. . . الماء
تعال، تحرك
إفتح، يا جوس
الماء. . . انا أموت من العطش
انت ، يا سانشو
هذا رجل فكاهي قليلا
دعه يستمتع ببعض المرح حسنا
إتركه معي
ماء. . . انها حارة جدا
أنتم على حق، أصدقائي اللعنة على الحر
نحن نموت هنا ماء. . .
الماء، عليكم اللعنة
اشفقوا علينا والا سنموت؟
الماء. . .
اللعنة على الحرارة أعطينا قطرة من الماء
أنت ايها اللقيط، أعطينا بعض الماء
اهدأوا بالدور
هناك ما يكفي لكلّ شخص اهدأوا
يكفي ذلك ؟ كان لديكم الكثير ؟
تراجعوا ! تراجعوا
تراجعوا ايها اللقطاء
ابعدوا ايديكم بعيدا
انت ، يا سانشو
أعطني بعض الماء أيضا هل تسمعني؟
سانشو
نحن نموت هنا ؟ الحرارة شديدة جدا
تريد البعض من الماء أيضا؟
بالطبع أنت يمكنك أن تأخذ البعض ؟
اصعد
مرحبا، ايها المأمور
إفتح، رجاء
انت، يا بيل، ساعدني مباشرة
مرحبا مرحبا
خذ حصان مأمور الشرطة نعم يا سيدي
حسنا؟
ما يزال لا شيء الرجل عنيد كالبغل
لقد وعدتني بأنك ستجعله يتكلّم
نعم، لكنّي لا أستطيع استمرعلى تعذيبه ؟
هل لك ان تجرب طريقتي؟
إذا قتلناه قبل أن يتكلّم انتهينا من أجله
أنا يجب ان افكر
لماذا تريد تزييفها يا جراند بالكامل؟
لقد انتهى كل شيء من أجلك
عاجلا أم آجلا حكم الإعدام يجب أن ينفّذ
وأنت نهايتك بالاعدام؟
انا سأعطيك فرصة أخيرة واحدة
أخبرني اين أخفيت ذلك الذهب وأنا أوعدك بأنّك ستعيش
انت تعرف بأنّي القانون وأنا يمكن أن أنفذ ذلك ؟
حسنا، أنا سأكون مقتنع أكثر قليلا من الآن فصاعدا
لذا انت قررت ان تتكلم؟
كلا؟
حسنا اذن أنت لا تفيدني أكثر؟
أعدمه غدا ؟
هل رأيت؟ انه بلا فائدة ، انه لن يتكلّم ؟
أنت متأكّد انه يعرف اين الذهب؟
انها تساوي المخاطرة ل500,000 دولار
لكنّنا لا نستطيع اعدامه في الحقيقة ؟ أليس كذلك؟
انه سيتم تزيّف الاعدام. الحبل حول رقبته ستحلّ عقدة لسانه
انه ليس غبي. ماذا ستعمل هو ب500,000 دولار يكون ميت؟
ايها الاولاد انه نحن ؟
أنت جميعا ستعملون هذة الليلة ؟ وبالنسبة للوقت أيضا
هل نمت؟ نحن فقط خمس دقائق متأخرا
مرحبا انه سيتجمّد هنا في الليل
نعم، ومغلي طوال اليوم ؟
هذا المكان للحصول علي؟
اقضي حياتي للمشي فوق هذه ألاكوام من القرف ؟
افضل ألاوضاع للمشي عليه من أن تكون رقبتك فيه ؟
انت قلتها
انها الحقيقى
ليلة سعيدة ليلة سعيدة
انت ،يا سانشو أعطني قطرات من الماء
انتظر ، لقد انتهى
أنا سأذهب وأملأ بطني
من أين أنت حصلت على ذلك الماء؟
جوس، هل تنير لي؟
جوس؟
ما المسألة؟
ماذا يجري هناك في الاسفل؟
إنه يشرب أكثر من المعتاد ولا يمكنه الوقوف
إنهض، سانشو
إجلسه وهو سيشعر بالتحسّن
حسنا إبق هناك
هنا
جميل، أليس كذلك؟
اللعنة، انه يشربه بالكامل
قالوا بأنّك تريد الكلام معي انا هنا
كيف فعلتها؟
عندما رأيت الحرّاس يسحبونك في الماضي إعتقدت
سنصل إلى النقطة ، جراند بالكامل
قل لي شيئا مثيرا للاهتمام إذا كنت تريد الخروج
خمسة الاف دولار من الذهب النصف للكلّ
أين هو؟
كنت أعلم أنك لن تستطيع لتتجاهل كلمات صديق قديم
انها في مانسفيلد
ذلك مأمور الشرطة اللقيط احاط بي ؟
حسنا، أخبرني البقية لاحقا
أنت فوق هناك! هناك قفص فارغ ؟ هناك سجين هارب
انتم ! الجميع
انهم سيقتلوننا اسكت واتبعني؟
إستعجل
هل وجدتهم؟ كلا. إذهب من ذلك الطريق
إبق على مقربة خلفي
إبحث في الخارج أيضا
أردنا ان نقول وداعاً قبل أن ذهابنا
أنت لن تفعلها . عاجلا أم آجلا أنت ستقدّم للعدالة
إذا كانت هناك عدالة في هذا السجن أنت اول من سيموت ؟
تعالوا الى هنا
انت، اجمّع دورية وأفتح الباب
انت تحتاج لإحاطة السور
اسرع
ماذا يجري في الخارج؟
لا شيء انا ذاهب
القبعة والمعطف والمسدّس بسرعة
إذهبوا إلى الجانب الآخر
بسرعة الجميع الى الخارج
أحيطوا بالسور الخارجي
أسكت وأربطه
هذه هي الطريقة التي تعد بها الناس للمشنقة ، أليس كذلك؟
أنت يجب أن تعرف
لكني لست جلاد مثلك
أنا سأعطيك فرصة للبقاء
الأمر متروك لك ما إذا كنت تستفيد من ذلك
إستدر
اسمعني بعناية الآن
إذا وصلت الشعلة إلى ملابسك ستشوى حقا
لكن إذا ركضت بسرعة فقد تصل الى الحوض في نهاية الفناء
هناك. إذا كنت تريد حفظ بشرتك أركض و ألصق بمؤخرتك في الماء
اقبضوا عليه؟ انه هو
هيا
دعنا نمسكه
دعني أذهب، أنت ابله انه أنا
بسرعة، البوابة أغلقوا البوابة
ليس هناك قانون في مانسفيلد
هناك فقط ذلك مأمور الشرطة اللقيط ماناساس جيم
رماني في السجن بسبب قتل شريكي , يدعى الرجل جونسن
لكن في الحقيقة أنا لم افعل ذلك
نحن كنّا شركاء في محل للقمار
لكنه امتلك أيضا أحد البنوك وقد طلب التوسط في صفقة تجارية
بماذا يتعامل؟ باالبيع والشراء
شقيق مأمور الشرطة، ماناساس جو
كان لديه 20 مليون دولار في الامانات المزوّرة
ورجل يدعى الراهب أراد شراءها مقابل 500000 دولار من الذهب
لقد اعتقد جونسن انه يمكن أن يخون كلاهما
ويحتفظ كل شيء لنفسه
لذا كانت عنده هذه الفكرة العظيمة
لقد رتب للراهب وماناساس جو للاجتماع في محل القمار لدينا
ايها السادة المحترمون، طلبتم خبرتي كمصرفي لتقييم سلعكم
نعم، هنا 500,000 دولار من الذهب الذي به تنوى الإكتساب
لدي 20 مليون في الامانات المزيفة
سأقرّر قيمة الذهب جيداً والأوراق النقدية التي ستصوغ بشكل مثالي
بالضبط بالضبط
حسنا، ايها السادة المحترمون أنتم في بيتي وأنا سأضمن كلّ شيء
لكنّي لا أتعامل مع الرجال المسلّحين
لذلك رجاء تخلصوا من اسلحتكم
انها مسألة لاتدعو للضحك ؟
قتل جونسن ماناساس جو
لكن الرجل الآخر لم يكن راهبًا ؟ بل كان من اتباعه
إذن من أين أتيت؟ انا ؟ لقد أخبرتك
أنا كنت شريك جونسن
انها كان فكرته لخيانتهم ؟
لكن محل القمار كان لي أيضاً
من كان سيخبر هذا الرجل أنني لم أشترك؟
كنت انا مغمورالى رقبتي في ذلك
ماذا تفعل ، أنت ايها ألابله؟
نحن لن نخرج من هنا بهذا
نحن كلانا سنموت هنا ؟
أنت لا تفهم سأخرج من هنا مع هذا وانت ستموت
إللعنة على ذلك الغشاش الخنزير اللقيط المنافق
ثمّ ماذا؟ ماذا حدث إلى جونسن؟
ذلك هو اللغز الكبير
سمعت بأنّه وجد ميتاً في محل القمار
مع الرجلين اللذين قتلهما
الذهب والنقود المزيفة كانت مخفية عنده ؟
ماناساس جيم قال أنا سوف أقتل جونسن
وأخفى الذهب والأوراق النقدية المزوّرة
انها خاتمة منطقيّة لكنّها ليست حقيقية
في المحاكمة صرخت حتى أنا كنت أزرق في الوجه
ولكن كما قلت ، في مانسفيلد ذلك الوغد ماناساس جيم يحكي عندما تشرق الشمس
حكم علي بالموت ثم ألقى بي في ذلك السجن النتن ليجعلني أتحدث؟
لكنّي لا أعرف اين هو الذهب
لماذا تنظر الي هكذا؟
انا لست مقتنع بقصّتك
أعتقد لربّما أنا يجب أن أعيدك للسجن
أنت لا تفهم يجب أن يكون الذهب في مانسفيلد
كثير من الناس يبحثون عنه وهم سيجدونه مالم. . .
مالم أجده انا أولا
انا متأكّد. إنّ الذهب هناك أنت يمكن أن تراهن عليه. انه هناك
جنبا إلى جنب مع حفنة من الناس الذين سوف يطلقونني علي من الخلف
أنت ستتحمّل بعض الخطر بالنسبة لحصتك أليس كذلك؟
حسنا نحن سنقتسّمها
اذهب إلى سونورا وانتظر أن تسمع مني أليس بالإمكان أن نذهب إلى مانسفيلد سوية؟
كلا. انا حصلت على شيء واحد فقط لعرض شعب مانسفيلد
جلدك
لا تقدمه لكثير من الناس أو شخص ما سوف يلومك على ذلك ؟
لا يجب عليك دفع هذا الفرس بقوة ، بولاك ، أو انك سوف تدمرها
حسنا تحتاج للتمهّل معها
أنا أعمل في هذا العمل لسنوات
فقط التقط البطاقة الفائزة
ذلك كل ماعليك ان تفعله إلتقط الصحيح
ضعوا رهاناتكم دولار واحد، فقط دولار واحد
أبق عيونك على البطاقات هذه تفوز، الإثنان تخسران
هذه البطاقة الفائزة انت تراه
هذه الواحدة تخسر
لا نخطئ . هذا هو الفوز بطاقة. هذه هي دائما بطاقة الفوز
هاتان الإثنان البطاقات الخاسرة راقب أين وضعتهم
انت تحتاج هذة للمراهنة على هذا ؟ هذه هي البطاقة الفائزة
راقب أين وضعته راقب البطاقات. لا خدع
فقط التقط البطاقة الفائزة
هذا كل شيء ، الألعاب مصنوعة ضع رهاناتك سيدي
انا أقبل كلّ الرهانات
إستمرّ، راهن لا ترفض الثروة
الثروة عمياء لكنّك عندك العيون
لا تخاف إستمرّ
لا خدع إستمرّ، لا تفكّر في الموضوع كثيرا
عظيم
إرفعه فوق إرفعه فوق
لقد ربح
هنا ينافس البعض فائزين، البعض خاسرين
والبعض يجب أن يتدبّر عملهم الخاص
في مانسفيلد، القاعدة الذهبية
لماذا تحتاج لتذكيرهم؟
ضع رهاناتك، ايها السادة المحترمون نحن ما زلنا نلعب
هذه البطاقة الفائزة
شاهد؟ لقد ضاعف الرجل المحترم حصته ؟
كالفي هل تعتني به؟
ذلك الواحد؟
هي دولاران في اليوم. تدفعها لا توجد أشياء ستنفجر أو تحترق
كلا، مجرد عضو
عضو؟ نعم
هل هي أحد تلك الأشياء الموسيقية؟ نعم
لماذا تحتاج ذلك؟ أريد فتح قاعة للرقص
إذا حصلت على الفرصة إنشر الكلمة
سأبقى في الفندق لمدّة بضعة أيام
هذه غرفتي المفضلة هل تعجبك؟
بالتأكيد
أنا سأجهز سريرك شكرا، لكني أتوقّع زوار
هيا إعتبر نفسك في البيت
في وقت اخر، ايه؟
لكن. . . هناك الكثير من الفرص
ضيوفي أبدا لم يشتكوا بالطبع لا
انهم كانوا خائفين جدا ؟
آسف لإزعاجك، غريب، لكن أنا أبدا لم ارى إطلاق نار مثل هذا قبل ذلك
رجال مأمور الشرطة ينزلون هنا
رجال القانون يطلقون النار من السقف هنا؟
أنت في مشكلة كبيرة
انهم هم. . . يعملون الذي يريدون ويستعملون القانون كسبب
ماهو عذرك للمجيء الى هنا؟
لمساعدتك ماذا؟ هل أحتاج إلى مساعدة؟
تعال وشاهد
انظر الى الحفلة انهم من اجلك
ارجع
أنت على حق أنا في مشكلة كبيرة
ماناساس جيم ، ليس من النوع الذي يتراجع
انه يريد ان يحرق الفندق لكي يقبض عليك
المخرج الوحيد هو مزلق القمامة
تذهب من المطبخ إلى خندق وراء الفندق
ماذا تقول؟
من الأفضل أن تفوح رائحة الفاسد من أن تتعفن
دعنا نذهب
هيا، اسرع
في الوقت الملائم
إثنان في المكان العادي
أنتم الباقون فوق هناك
ليس ثانية
لماذا لا تنتظرهم بالخارج؟
هل أنت دائما يجب أن تأتي للبحث عن المجرمين هنا؟
اهدئي، ايتها العاهرة
أيّ غرفة أعطيتيها لذلك الرجل؟
الواحدة في نهاية الممر
وحاول أن لا تجعل الثقوب في أثاثي هذا الوقت
أنا هنا، ايها ألاولاد
هيا إنّ الطريق واضح
هذا ما أنا كنت أتحدّث عنه لا أحد سيزعجك هنا
كما قلت جيد أوضاع نتن حيّ افضل من ميت
بسرعة
بعد اذنك ، يا صديقي
لا تضرب لا تضرب
ساعدني، ايها المأمور أنا لا أعرف كيف أدرك ذلك
ايها الأبله
ماذا تفعل؟
ماذا تعمل هنا؟ إخرج
هناك جائزة على رأسك
ماذا تعمل في مانسفيلد؟
إذا تريد مناقشة العمل ؟ لماذا لا تجلس؟
ماهي الاعمال ؟ هل سأتحدّث عنها معك؟
خمسمائة الف دولار من الذهب
حسنا
إذا كنت تريد أن تعرف منجم ذلك المال كان المقصود لأخي
إذا تعرف أين هو ؟ نحن يمكن أن نعمل إتّفاق
يقول كراند فول إنه لا يعرف
ذلك اللقيط الملعون
قتل أخّي
يقول بأنّه كان جونسن
بعد أن قتل أخّي قتل جونسن أيضا
وهو أخذ كلّ شيء
الدولارات الحقيقية و المزيفة
انظر مثل الحقيقة لها اوجه عديدة
لكن هذه هي الحقيقة
اسمعني
أنا أخبرت أخّي جو أن لا يأتمن كراند فول وجونسن
لكنّه إعتقد انه كان أذكى منهم
وأصرّ على الإستمرار بذلك التعيين الملعون
عندما وصلت إلى محل القمار وجدت ثلاث جثث بأعيرة نارية واحدة
وان ذهب الراهب قد إختفى
و نقود جو المزيفة إختفت
كان أخي لا يزال دافئا
لاتوجد علامة مقاومة ذلك اللقيط قتلهم مثل الحيوانات
أيّ لقيط كان ذلك؟
كراند فول
ثمّ لماذا يترك نفسه ان يصبح معتقلا؟
كان عنده المال و ضمير سيئ
الشيئان الذي كان يجب أن يجعله الرجل الأسرع في مانسفيلد
الراهب إشترك في هذا أيضا
انه يحيط البلدة بجيشه من الصعاليك
لمنع أي واحد من الخروج
من هو هذا الراهب؟
تاجر
يشتري الرجال والأسلحة ويضعهم سوية
ويبيعهم إلى من يقدم السعر الأعلى
الآن أجلس انت أيضا
أبق أيديك على المنضدة حيث أنا يمكن أن أراهم
ذلك صحيح جيد
الآن هو دورك لقول الحقّيقة
حاول ان تجعله يقتنع ؟
مقنعة جدا
أنا سأعرض عليك صفقة
أنا سأخبرك اين يختبي غراند فول
وأنت تنزل الملصق المعروض في الخارج
وتخبر رجالك ليتركوني بسلام
وعندما أجد الذهب نحن سنقتسّمه
غراند فول أرسلك الى هنا بدون ان يخبرك اين الذهب
انظر كم هو صعب لجعله يتحدث؟
جراند فول في سونورا
إذا كنت تريده أرسل شخص ما بأاسمي
وتخلص من ذلك الملصق في خارج ايها الشريك
انظر
انه الرجل المطلوب
دعنا نخرج من هنا
أعطيني ويسكي ويسكي. بالطبع
انا أراقبك
انا قلت بأنّني أرقبك
هل سمعتني؟
هل نلعب أو لا؟
انا قلت بأنّني أراقبك
أنت لن تراقب أكثر
أنا لا أريد مشاكل في منطقتي
لا تفكّر بأن تخدعنا ؟
رجالي يوجهون بنادقهم نحوك
هناك سعر جيد على رأسك ؟ لكني لست مهتمّ
أنا فقط أريدك ان تخرج من هنا
أي سعر على رأسي؟
أنا لا أفهم لابدّ أن يكون هناك خطأ
أي خطأ؟
أنت سترى لقد تم تضليلك
تعال معي
ماذا أخبرتك؟
ما كان مثيرا للاهتمام حول ما أخبرته للمأمور؟
لماذا لا تسأله؟
ارجعوا إلى مناضدكم ايها السادة المحترمون واستأنفوا اللعب
ارجعوا إلى المناضد
ماذا يجري هنا سّيدي الغير معروف؟
فقط سوء فهم صغير ايها المأمور
تعال وإجلس في مكتبي
أنا سأجلس مكانك إذا كنت لا تمانع
حسنا
أانا اراقبك أيضا
اسمحلي
مكانك أنت لن تلعب ثانية الآن
إخرج من هناك ، بلون بلون
إستمرّ بالعزف إستمرّ بالعزف ، يا صديقي
هذا المكان ملئ بالناس بأذانهم الطويلة
لكنّهم لا يعرفون كثيراً عن الموسيقى
انهم يحبّون موسيقى الأسلحة فقط
ممتاز أنت جيد جدا
أنا لم أعرف بأنّك تعزف على الة الاورغن
تلك هي أيدي لاعب البوكر أو هل قمت بتغيير وظيفتها؟
كلا، انها هواية قديمة لي
هل أنت هنا من مدة طويلة ؟
لمدة طويلة بما فيه الكفاية لمعرفة كلّ شيء عما يحدث؟
وماذا تعمل هنا في مانسفيلد؟
أنا اجمع. المال الحقيقي والمزوّر المال. هل تعرف أيّ شئ حول ذلك؟
الإثنين هل أنت تعمل للحكومة، أليس كذلك؟
هل تعتقد بأني من هذا النوع؟ كلا
من المحتمل إعتقد ذلك عنك؟
لابدّ أن تكون هناك صفقة كبيرة لقدومك إلى مانسفيلد
أنت ثعلب قديم
أنت لا تتحدّث عن النصف مليون من الدولارات من العملات المعدنية الذهبية، بأي فرصة؟
ماذا تعرف عن ذلك؟
حسنا، فقط مثلما يعرفونه كلّ الآخرون
انت تعرف تلك الكلاب أيضا
إنظر كم منهم إختفوا في البرية من اجل ذلك الذهب
اولهم ذلك المأمور اللقيط
وذلك الراهب القرد الكبير جدا
وبعد ذلك انت عثرت على ضوء؟
نعم، مباشرة
وبعد ذلك صغار الاسماك الصغيرة ؟ صغيرة ولكنها جائعة جدا
وذلك الرجل الغريب الذي يدعى بولاك لكن ذلك يأتي من الذي يعرف أين
الغير معروف، المالك الجديد لمحل القمار
المدعو ذو العين الواحدة
وبعد ذلك بيل، أرملة جونسن
من هو ذلك؟
انه إختراع لي
إذهب، يا ألفي
شكرا لك، ألفي
هل يعجبك ؟ انه بديع
بديع جدا
أنا أودّ ان تكون شريكي
كم تريد مقابله
حسنا، أنا واحد من تلك صغار الاسماك الصغيرة الجائعة أيضا
أنا أبحث عن ذلك المال لشهور وأهدرت الكثير من الوقت
النصف لكل منا، حسنا؟
النصف لكل منا، زائد ألفي
انها صفقة لنتصافح
انظر، هناك مكتبي
أنت ستجدني دائما هناك عندما لا أعمل
انت ايها الغريب اختفي
اسمع نعم، يا صديقي
لقد أرسلوا هذا لك من الفندق
على ما يبدو انه مستعجل
ماهذة الرائحة الحسّاسة جدا
أنتِ لن تحتاجي ذلك، سيدتي
أنا كنت خائف أنت قد لا تأتي
لماذا لا افعل؟
لأنك لا تعرف من أنا
أنت الأرملة الجميلة لخمسمائة الف دولار من الذهب
و20 مليون في الامانات المزوّرة
لست في مزاج للتنكيت حول هذه الأشياء
لماذا جئت إلى مانسفيلد؟
لفتح قاعة رقص لكنّي أحتاج الى رأسمال
لكي لماذا أنت تبحث عن المال وأنت اصبحت تتعامل مع المأمور؟
حتى إذا كان ذلك ما الذي سأفعله معك؟
المال الذي يمتلكه زوجي كان مالي
بدّده بعيدا لسنوات في صفقاته مظلّلة
أنا الوحيد لي الحقّ إلى اخفاء الدولارات الـخمسمائة الف
بغض النظر عمن قمت بالتعامل معه انا سوف أقدم لك المزيد ؟
أنا يمكن بالتأكيد اقبل ذلك العرض انا انصحك بأنّ تقبل
توقّف هناك
إستدر بلا خدعات
إذا كنت لا تمانع أود أن التقط المحادثة التي تركتها
لقد مزقت قبعتي، يا صديقي
أنا أفضل رامي في مانسفيلد أنا أبدا لا اخطئ
انا اطلقت على قبعتك لأنني لم أرد ان اطلق على ماتحتها
يجب علي ان اشكرك لمراعاتك؟
كلا، ليست هناك حاجة
أنت فقط تحتاج لإخباري ماذا أخبرت ماناساس جيم
حسنا؟
حسنا. . . أعذريني، سيدتي
أنت حقا أثرت أعصابي
شكرا للإجتماع بي سيدتي
آمل في المرة القادمة ستحصلين على المجاملة لترك أصدقائك في المنزل
أنت لا تفكّر هكذا
أنا سافعل
أفضل رامي في مانسفيلد
ابله
انتِ رأيته انه شيطان
انتظري، بيل
لا تذهبي
أنا لا أستطيع العودة إلى البلدة هكذا عليكِ اللعنة
ايتها اللقيطة القذرة
كن جاهزا. حالما يخرج من بين الصخور الذي نحن سنقضي عليه
لقد ذهب
إللعنه أنا سأجعله يوقف عن ألعابه السخيفة
انه هناك
كلا، إنتظر
الخدعة القديمة نفسها
لقد تخلصنا من السلاح لا تطلق
من جلبهم الى هنا؟
الشيطان
هناك
و
تذكّر. . .
لربّما. . .
لذا. . .
بإنّه
نعم
إذهب من ذلك الطريق
أنت عميق النوم، ايها الراهب
أنا لا أستطيع ان اسمعك
لكنّي يمكن أن أقرأ شفاهك أنت ياإبن القبيحة
وفر لي مجاملاتك، ايها الراهب
أنا فقط بحاجة الى دردشة صغيرة معك
انا أخبرتك، بأني أصمّ
لأنك لا تريد ان تسمع
إذا كنت أنت لا تهتمّ بالمال الذي سرقوه منك، أنا سأتركك الآن
حسنا
لكن عندما تريد ان تتكلّم معي تذكر أن تنظر في وجهي
ماهذا السرور أستمرّ، اذن ، تكلّم
ايها الجنرال الراهب دخل رجل إلى المعسكر
انه
أنت ايها الحقير
أنا يمكن أن انظر الرجل دخل إلى المعسكر
أنا يمكن أن أجلدك طوال حياتك! أنت ايها الحيوان الاخرس
أنا سأوقظكم
كلكم ايها الحقراء
وأنتِ أيضا
ماذا تعملين هنا؟
أغربي عن عيني
عليكِ اللعنة
إنظر لنفسكم اي جيش أنتم
كلّ ما يمكنكم ان تفعلوه؟ الجلوس هناك في الشمس
أين تعتقد بأنّك تذهب؟
خذ ذلك وذلك
عندما يفقد الجنرال صوابه لا أحد يمكن أن يسيطر عليه
لماذا تدعوه جنرال؟ جنرال ماذا، لاأولئك الصعاليك؟
الصعاليك؟ هذا جيش
لهذا يريد المال
لتعزيز الجيش ويبيعه إلى من يقدم السعر الأعلى
الثورة الأخرى بدأت في المكسيك
وأين ستذهب؟
مع حمار محروق
انتظر
أعطيني ذلك
لك، ايها الجنرال
تناوله
ذلك الذهب لي
غراند فول سرقه منّي لذلك يجب على غراند فول أن يموت
أنت صديق غراند فول
لذا أنت يجب أن تموت
نحن جميعاً سنموت عاجلا أم آجلا ايها الجنرال
نعم، لكن ليس هذة اللّيلة
لقد أقنعتني
انا أعرف أنت ذكي
لكن في هذا الوقت اخطأت
أنت الوحيد الذي اخطأ
إئتمنت جونسن
أنا لم أئتمنه
تلك الليلة أنا كنت أنتظر خارج مانسفيلد
أنا حصلت على كلّ شيء خطّطت له
حالما حل الضلام دخلت البلدة مع الدورية
لقد كانت المدينه يعمها الهدوء
الاضواء كانت مطفية
حتى الأضوية في محل القمار
ذلك جعلني اشك
إقتربنا بدون احداث صوت
وأنا ذهبت للنظر للداخل
الذي رأيته كان الشيء الأخير الذي أنا أتوقّع رؤيتة
حجارة باردة ميتة نعم
ميت مثل الاشباح
الرجل الذي أنا أرسلته في مكاني
والذهب
الذهب كان مفقود، بالطبع
أنا تأسفت لانه لم اذهب بنفسي
أنا كنت سأجعل أولئك اللقطاء كيف تجرأو على خداعي مثل ذلك
أنا لا أستطيع أن أضع اللائمة حتى على ماناساس جو
لأنه كان ميت ممدد تماما على الأرضية
مع فتحة رصاصة في بطنه
يجب أن يكون شخص ما قد كشف تلك الخطة لكي يخدعنا جميعاً
لكنني لاحظت أن الصناديق التي احضرها ماناساس جو لم يمسهم أحد
أو هكذا فكرت ، اللعنة
لأن بدلا من الدولارات المزوّرة
كان هناك فقط اورق قذرة
مجموعة من الاوراق السيئة القذرة
وجونسن؟ وكيف أعرف؟
كان هناك فقط جسمان هناك
ثمّ ذلك المأمور اللقيط أثار الأمور
يقول بأنّه وجد جونسن هناك مع رصاصة بين عيونه
انا أقول بأنّه جلبه هناك بنفسه بعد ان قتله
لربّما
لكنّه لم يجد الذهب
صحيح لم يذهب كل في طريقه
وتم تعذيب ذلك الوغد الآخر غراند فول ، لعدة أشهر
بدون ان تصدر منه اي كلمة
إذا هو تركني عليه أقسم بأنّني كنت سأجعله يتكلّم
أنا أعطي نصف ذلك المال للحصول عليه بين يدي ؟
انها صفقة
انت تعرف اين هو؟
حسنا نصف الذهب على جلد غراند فول
أخبرني اين هو
أنت يمكن أن تجد غراند فول في سونورا
أرسل شخص ما لإخباره بأنّني وجدت ما هو يبحث عنه
هل سمعت، أنت ايها ألابله؟ هيّا إذهب
شكرا للعشاء
انت نسيت إخباري الجزء الافضل
اين يوجد الذهب
تعتقد إذا كنت انا اعرف هل كنت احضر الى هنا لكي أستمع إليك ؟
انه هناك انه هو
يكفي ذلك
دعوه يذهب، ايها ألاولاد
شكرا، ايها الجنرال أنت رحيم جدا
انها طويلة جدا، ايها الجنرال
اوقفوه
اللعنة عليكم كلكم
ايها الأوغاد ايها اللقطاء
أخيرا أنا أنتظرك، ايها الغريب
حدثت اشياء فظيعة تم قتل بلو بين
لقد غادر المأمور مع رجاله عند المغيب لذا أنا لا أعرف ما العمل
تعال معي
انه هناك
من أطلق تلك الطلقة؟ ماذا يجري هنا؟
ماذا يجري؟ لقد قتل بلوبين ؟ انه هناك
هه؟
ماذا تعمل هنا؟
تحاول أخذ مكان المأمور بكلّ تلك الأسئلة؟
كلا. سمعت صوت طلقات وهم أخبروني هناك رجل ميت هنا
انه كان فقط فضول
إذا أكتشفت من قتلته
أنت ستكتشفه أيضا الذين يخفون المسروقات التي تبحث عنها
الرجل العجوز لم يزعج أي واحد
لكنّه كان عنده اشياء في رأسه ؟
انه لا بدّ وأن إستعمله كثيرا لذا شخص ما وضع رصاصة فيه
ذلك المأمور اللقيط له أشياء أخرى للتعامل معه
انه لن يكتشف من قتله
نعم نحتاج الى مأمور إتحادي هنا
إبن العاهرة
إنزعوا نجومكم
أخبره بأن سارتانا أرسلك ؟
إذا هو لم يصدقك،اقتله
لكن تأكد أنك لا تقتله
انه فقط يساوي نصف مليون دولار إذا كان هو حيّ
إنزلوا
انت ،ايها الفتى هل غراند فول هنا؟
نعم، انه في الداخل
تعالي هنا وتناولي مشروب أوه، كلا , سيدي؟ أو
رافقيني فقط ل فترة قليلة
كلا، كلا هيا تعالي هنا
دعيني أقبّلك كلا، كلا
أحذّر، الولد هنا
سيدي؟ أصدقائك بالخارج
قالوا سارتانا أرسلهم
سارتانا ؟ حسنا، باكو دعهم يدخلون
نعم
مرحبا
إذا كنت تعالج أصدقائك هكذا ؟ كيف تعالج الناس آلاخرين؟
انهم لم يكونوا أصدقائي
ذلك إبن العاهرة سارتانا بدأ بالمقامرة بجلدي
توقف
غراند فول، اسمعني
إنّ البيت محاصر أنت لا تستطيع الهروب
إخرج ونحن سنعمل إتّفاق
إذا أنت لاتفعل ؟ أنا سأشعل النار في البيت
نحن سنقسّم المال أعطيك كلمة شرف
الآن أريد كلمتك
اللعنة عليك
انت أردت المشكلة، غراند فول
بحق الام المقدسة لا تطلق
هيا، باكو، دعنا نذهب
سارتانا، أنت لقيط قذر يا إبن العاهرة
أنت قد تكون إبن كلب لكنّك صديقي أيضا
ليترجل الجميع
إختبأوا
ماذا فعلنا نحن؟ هناك الكثير منّهم
فقط فكر حول إنقاذ جلدك
لقد باع سارتانا الأخبار إلى الراهب أيضا
واحد اخر قد ذهب
بكلا الجانبين حتى هم قد يقضون بعضهم البعض في الخارج
لقد هرب اللقيط
ماذا تريد في هذا الوقت المتأخر من الليل؟ السيدة ترتاح
أخبريها بأنّ شريكها الجديد هنا
السيدة ستفهم
ماذا تريد؟
لرؤية دراسة زوجك أرجع غدا ؟
اللّيلة. من الافضل اللّيلة إذا كنتِ تهتمّين بذلك المال
ماذا لو رآني شخص ما بأني استقبلك في هذا الوقت من الليل؟
شخص ما؟ نصف الذين في البلدة يتجسّسون عليّ
انا أحتاج للتفكير بشأن سمعتي ؟
انتِ تحتاجين للتفكير حول 500,000 دولار أيضا
حسنا، تفضل بالدخول
هذه كانت دراسته
عندما قدمت الى هنا بعد يومين من موت زوجي
بدا البيت الكامل مثل هذا كما لو انه قد ضرب بإعصار
أول إعصار ، والآن أنا
انت ! كلا إنتظر لحظة رجاءا
هذه غرفة نومي
لكنّك لست هناك لذا ليس هناك حاجة لطلب السماح
لكن
ليس عندك أيّ شئ يستحق لكي تخفيه ؟
إذا تعرف بأنّني كنت هنا لماذا لم تقله قبل ذلك؟
انا أبحث عن 500,000 دولار من الذهب و20 مليون من الأوراق النقدية المزوّرة
ان الموضوع مملّ جدا بالنسبة لرجل عاشق
فقط أدّعي بأني لست هنا ؟
هل تعرفين ماذا ؟ أنتِ المسؤولة ، ألفي
يبدو انه مثل ان يكون عندنا نفس الفكرة
دعونا نكون معقولون ايها السادة المحترمون
نحن سنلعبها صح بين أيديه إذا كنا سنقتل بعضنا البعض
هل انت متأكّد ؟
لقد جلبنا الى هنا عمدا ؟
لقد اختار المكان الصحيح، سارتانا
لأنك ستبقى هنا إلى الأبد
لكن فقط بعد ان يخبرنا بأسراره، صحيح ؟
أنزلوا أسلحتكم ؟
أنت، ذو العين الواحدة إدخل الى القبر. بسرعة
إنظر إلى من هناك
لا تخاف ؟
انه يمكن أن يكون مكان جيد لإخفاء الـخمس مائة الف دولار
لماذا هنا؟
لأن جونسن إنتهى هنا ؟
نعم. لكن ليس لوحده لقد جلبوه أربعة ؟
هنا، يا ماناساس انه أخّوك ؟
ماذا ترى تحت الصندوق ايها المأمور؟
نفس الأرض التي هنا
أنظر انه نفسه لكنّه ليس كذالك ؟
أخّوك لم يأتي هنا لوحده لكن جاء ليدفن احد ؟
أنت ؟ بحقّ الجحيم ماذا قلت؟
من اكتشف لمن هذه الأرض سوف يجد المسروقات
ليلة سعيدة، ايها السادة المحترمون
هل فهمت أيّ شئ من ذلك؟
تمهل ! الأول الذي حركته انه رجل ميت ؟
تذكّر أنا أفضل رامي في مانسفيلد ؟
وأنا سعيد لزيادة السكان في هذه المقبرة ؟
شاهد هذه الأكياس؟
إملأهم بكلّ الذهب من ذلك الصندوق وسلّمهم لي ؟
وبلا اعمال باطلة
ايها الجبناء ثلاثة ضدّ واحد
انظر ، بولاك
أنا افصل بين السيئون والجيدون هذا المساء. على أيّ جانب أنت على؟
أنا من الافضل أن أخبرك ؟
اسمي الحقيقي سام بوتنام
أنا مأمور إتحادي
هل أنت ضدّ القانون؟ كلا له وليس ضدّه ؟
لنفرض بأن افكاري هي ملكي
ماذا قلت بأن اسمك كان ؟ سام بوتما ؟
آه، نعم
إسمع، لماذا ننضمّ؟
وحدها الحكومة مهتمّة في الـ 20 مليون من الدولارات المزوّرة
لهذا انا أتسكّع حول بيل
حسنا. اذا حصلت على الواحدة المزيفة تحصل على الحقيقية
الصفقة؟
كيف أرفض عرضا مثل ذلك؟
انت تحشر أنفك في كل مكان يا ذو العين الواحدة
قد أعرف من أين هذه الأرض
بالنسبة لشخص لديه عين واحدة فقط وترى بشكل جيدا
إنزع تلك الرقعة عن عينك، سام بوتما
جيد
كيف عرفتني ؟
انها ليست بتلك الصعوبة حتى مع ذلك ألابله بولاك
يتعبر نفسه كمأمور إتحادي ويستعمل اسمك
أنا بدأت في التفكير
ذلك العجوز بولن بولن يعمل كل شئ
لربّما
لكنّه لم يخبرني شيء
انا أعرف
كان يتكلم عن تلك الأرض
دعنا نجتمع في الحمّامات التركية صباح الغد
لربّما نحن يمكن أن نذهب ل جولة سوية
حسنا، ايها ألاولاد أنتم أدّيتم اليمين
أرجو أن تقدر مالذي يعنيه ذلك ؟
من الآن فصاعدا انتم تمثّلون القانون
وهو واجبكم لتأكيده بأحترام
أنت ستأتي معي جهز حصانين
أنتم خمسة ضدّ واحد انا أتمنّى بأنكم ستنجحون
أرسلني لوحدي لاني لا اريد ان يشاركني احد
أفضل بضع دولارات بالتأكيد من الكثير وخطر رصاصة بين العينين
هيّا إذهب
انه لم اكن انا ؟
هل كان هو ميت عندما وجدته؟
انه كان ما زال حيّ؟
لقد قال اباشي
يا توبا، اين انت؟
هنا، يا جو أحذر، لا تتركه يفلت
انه هناك
اين ؟ هناك
ايها الأبله
بحقّ الجحيم ماذا تعمل؟
آسف، انا ارتكبت غلطة ؟
اين المأمور؟
في كهوف الاباشي
من هناك؟
إخرج، يا ماناساس
انا أعرف بأنّك هناك
فكر ، يا ماناساس
لقد إحتراق كنزك الثمين
انها ما زالت 20 مليون دولار
أنت لن تحرق المال
حتى إذا كانت مزوّرة ؟
أنت لا تريد قضّاء الليلة الكاملة هناك لوحدك
أنا سأرسل لك ألفي لمرافقتك
أنا سأتبوّل على لعبتك الغبية
هل سمعت ذلك؟
لو كنت مكانك أنا سأذهب وألقّنه درساً
من زمان، يا ألفي
عشرون مليون فوق في الدخان
من المؤسف لكنّي أبدا لم احب النقود المزيفة
انه يتطلب الكثير ليكون غير محظوظ مثلك ،يا بولاك
لقد تجاوزت بنفسك كما سام بوتما
بدون ان تدرك بأن الحقيقي سام بوتما كان هنا في مانسفيلد
من الجنون أن تموت عندما تكون قريب جدا من كل هذا الذهب
انت تعرف بأنّه كان هنا ؟
لهذا قتلت بولن بولن
لأنه كان يعمل بها ، أليس كذلك؟
كلا انه لم يكن انا
أنا لم أقتله
ذلك يكفي، يا سيدتي ؟
كلا. أكثر ارجوكِ يا ساره انه رائع
ساره، أخبرتك ان تستمري ماذا تنتظرين؟
ليس هناك وقت للاستحمام الآن سيدتي ؟
لقد وجدت الدولارات الـ 500,000
أين؟
هنا في مانسفيلد
نحتاج لتحريكه من هنا بسرعة لانقاذه من الراهب
انا أحتاج الى ساعة واحدة
قابلني في غرين فولز
من ألافضل ان لايشاهدونا سوية
حسنا؟
عليك أن تسرع إذا أردت للوصول إلى البلدة قبل مغادرة سارتانا
بسرعة
على احصنتكم
انا أريد نصف ذلك الذهب كما وعدت
الوعود إلى إمرأة مثلك يدوم طالما السرير دافئ
سيدتي، ماذا حدث؟ هل آذاك؟
بسرعة
الحقوني
إعتقدت بأنّك أردت ترك، الغريب.
ذلك صحيح لكن أولا سأقدم حفلة موسيقية
في منتصف الشارع؟
لم لا ؟ الراهب سيأتي من هذا الطريق
هل قلت الراهب؟
ايها الناس سياتي الراهب
بسرعة ارجعوا إلى بيوتكم ؟
سيأتي الراهب ابتعدوا من هنا
سيأتي الراهب سيأتي الراهب
اهربوا
إخرجوا من هنا
كونوا في الداخل
سيأتي الراهب
سارتانا نعم؟
أعطني الدولارات الـ500,000 وأنا سأتركك حيّ
كيف أعطيه إليك إذا أنا لم أجده؟
"أنا لم اجده"
كذاب انا أعرف بأنّه عندك
انه ليس عندي كيف تريدني أن أخبرك؟
بالموسيقى؟
المجموعة الأولى، تقدموا
أنتم ايها القطاء
توقفوا
إرجعوا
تقدموا
ايها الجبناء
ارجعوا
أنتم الباقون، انزلوا بسرعة
تعال
جيد نحن يجب ان نتخلّص منه
لقد ذهب
اين ذلك إبن العاهرة؟
يجب ان نجده
إنتبه ارجع
أنت، راقب هذا الطريق وأنت، ذلك الطريق
هو لا يمكن أن يكون بعيد
عزيزي
لقد فعلتها
نحن فعلناها
عزيز، خذني معك بالطبع، يا عزيزتي
هو كله الآن لنا
كلهّ لنا
أين أخفيته؟
هناك، انظري
بديع , هه ؟ أنت شيطان ذكي
لست أحمق مثل زوجك الحبيب
انه ليس من السهولة لوضع رصاصة بين عيوني
أنا لن أكون متأكّد جدا لو كنت مكانك
انها اليدّ الأخيرة للعبة سارتانا
فكّر في الموضوع هل تريد حقا أن تستعمل المسدّسات؟
لقد تم سحب خيوط الدمى الخاصة بك حتى الآن
الآن هو دورك للإستمرار على المسرح
كيف أنت عرفتها؟
انه لم يكن صعباً
أنا فقط قارنت القصص من ثلاثة كذابين
قصتك كانت مثالية ماعدا شيء واحد
إنّ المعجون حول تلك النافذة قديم
أنت لم تهرب من خلاله
لا أحد مثالي
جونسن وماناساس جو إخفوا النقود المزيفة في كهوف الاباشي
ذهبوا للقاء الراهب بحمولة من الاوراق القديمة القذرة
لكن جونسون قتل ماناساس ورجل الراهب
بالضبط إستمرّ
البقية واضحة جدا
أنت وبيل قسّمتم العمل بينكم
هي قتلت جونسن وأنت أخفيت الذهب في محل القمار
وموقع النقود المزيفة مات مع جونسن وماناساس جو
ذلك اللقيط إختار الموت
بدلا من إخبارنا أين هو يخفي الـ20 مليون من الدولارات المزوّرة
وأنت جلبت جسمه إلى محل القمار
لجعل كلّ شخص يعتقد بأنه مات هنا ؟
لكن المأمور اتهمك
إعتقلك ورماك إلى سجن ايفرجليدز ليجعلك تتكلّم
محظوظ ؟ كان عندي صديق مثلك
انا احتجت لك للتخلّص من كلّ تلك الكلاب
الذين كانوا وراء هذه العظمة
انت صديق لطيف
أنا أبعدتك عن السجن وأنت رميتني إلى الكلاب
انت تستحق للذهاب مباشرة الى ذلك القفص
انت تبدو مثل القاضي
قاضي؟
إذا أنا كنت قاضي أنا كنت سأصدر حكما بالموت عليك
من الصعب جعل رجل ميت يخبرك اين هو أخفى جبل الذهب
أنت يمكن أن تموت في سلام أنا أعلم بالفعل أين هو
مكان امين للحفظ ,هه؟
لا أحد كان سيفكّر به لا أحد ماعداك
ولا انا، غراند فول
أنت فقط أخبرتني بعيونك
اخرج الآن مادام عندك بعض الوقت
أنا أتسائل لفترة إذا أنت أسرع منيّ.
أنت يجب أن تعرف حتى الآن
لا أقبل بالنصف عندما أنا يمكنني أن آخذه كلّه برصاصة واحدة
انظر؟ والدك مدفون هنا
وهو كان فقير لكنه ذكي جدا
وأنت تعود له أيضا
إذا كنت تستطيع تحمل الترف من الذهاب الى جميع ألانحاء ترتدي الذهب
شكرا، ألفي
تمت الترجمة من قبل الاستاذ سهير - النافورة للتسجيلات الصوتية كركوك - العراق